2007년 11월 10일
트랜스포머 G1 시즌2 13화 자막
13화 자막입니다.
transformers_g1_2_13.zip
갑자기 야근을 하다보니 시간도 없고 몸도 피곤하고 해서 약간 늦었습니다.
얼마전에 번역해서 올린 트랜스포머 위키번역 옵티머스 프라임 내용중에 선을 위해 또는 더 악한일을 막기위해 가끔 메가트론과 손을 잡았다는 내용이 있던데, 이번 화에도 프라임과 메가트론이 협력하는 부분이 나옵니다.
이번 화에도 재즈의 유머가 재미있군요.
헬리콥터가 폭발하지 않도록 인페르노가 소화 거품을 뿌리는 장면에서 재즈가 한 대사 잘 보세요. 재미있습니다.
(원문하고 번역본하고는 약간 차이가 나지만 한국식 농담으로 번역했습니다.)
혹시 원문과 번역본을 보고 싶으면 아래를 드래그해서 보시길 바랍니다.(스포일러 방지)
You better stop savin' us, Inferno. We're startin' to foam at the mouth!
우리 구해 주는것 좀 그만하지 그래, 인페르노. 입에 거풀물게 만들지 좀 말고.
transformers_g1_2_13.zip
갑자기 야근을 하다보니 시간도 없고 몸도 피곤하고 해서 약간 늦었습니다.
얼마전에 번역해서 올린 트랜스포머 위키번역 옵티머스 프라임 내용중에 선을 위해 또는 더 악한일을 막기위해 가끔 메가트론과 손을 잡았다는 내용이 있던데, 이번 화에도 프라임과 메가트론이 협력하는 부분이 나옵니다.
이번 화에도 재즈의 유머가 재미있군요.
헬리콥터가 폭발하지 않도록 인페르노가 소화 거품을 뿌리는 장면에서 재즈가 한 대사 잘 보세요. 재미있습니다.
(원문하고 번역본하고는 약간 차이가 나지만 한국식 농담으로 번역했습니다.)
혹시 원문과 번역본을 보고 싶으면 아래를 드래그해서 보시길 바랍니다.(스포일러 방지)
You better stop savin' us, Inferno. We're startin' to foam at the mouth!
우리 구해 주는것 좀 그만하지 그래, 인페르노. 입에 거풀물게 만들지 좀 말고.
이 글과 관련있는 글을 자동검색한 결과입니다 [?]
- 트랜스포머 모자그리기 - 옵티머스 프라임 by uccaces
- 옵티머스 프라임(G1) 다섯번째 - 트랜스포머 위키 번역 by 제타플러스
- 트랜스포머 봤습니다. by 나유타
# by | 2007/11/10 16:53 | 트랜스포머G1 시즌2 자막 | 트랙백 | 덧글(8)
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]