제타플러스의 스페이스 콜로니

오늘 휴가인 관계로 하루 종일 노력하니 자막 하나 나오네요.
(이제 휴가 8개 남았습니다. 이걸 올해 가기 전에 다 써야 합니다.)

transformers_g1_2_08.zip

"A Prime Problem"이란 제목에서 알 수 있듯이 옵티머스 프라임과 관련된 에피소드 입니다.
(Prime이란 말이 중의적으로 쓰였네요.)

이번화에도 스타스크림의 활약이 재미있군요.
(항상 좀 불쌍하기도 합니다만, 스타스크림이 G1 캐릭터 중 가장 돋보이는 캐릭터 이군요.)
초반부에서 메가트론이 스타스크림이 왜 2인자 밖에 못되는지 명확하게 지적해 줍니다.

It's just such ignorance which forever relegates you to the ranks of underlings, Starscream.
바로 그런 무식함 때문에 네가 영원히 남 밑에서 뒤치닥거리나 하고 있는 것이다, 스타스크림.

옵티머스 프라임이 오토봇을 지휘할 수 없는 상태 에서 아이언하이드가 오토봇을 지휘하네요.
(미리 말씀드리면 네타가 될 것 같아서 직접적인 언급은 안하겠습니다.)
역시 오토봇의 2인자는 재즈가 아니라 아이언하이드 이군요.
(극장판 팜플렛에 재즈가 2인자라고 써있어서 한 동안 그게 사실인줄 알았습니다.)

crevice라는 단어를 적당히 번역하지 못해서 아쉽네요.
(지면의 길게 갈라진)틈, 균열 이란 뜻이구요.
에피소드가 시작하자 마자 디셉티콘이 땅을 갈라버려서 생긴 균열인데,
그냥 "균열" 또는 "틈"으로 번역을 했지만 적당하진 않습니다.
어감상은 "협곡", "계곡"같은 말이 좋을 것도 같지만 땅을 강제로 갈라서 만든 틈이므로
"협곡", "계곡"은 좀 아닌 것 같고...

어쨌든 이번 화도 재미있으니 즐겁게 감상하시길 바랍니다.