2007년 09월 05일
트랜스포머 G1 4,5, 13화 수정(최종본)
4, 5화 수정입니다.
script를 보고 오역 바로 잡았습니다.
(9월 7일 오전에 5화 오타 2군데 발견해서 수정했습니다.)
4화 자막
5화 자막
13화는 한 군데 고쳐졌습니다.
지구 온도가 평균보다 화씨 40도 낮아 졌다는 대사가 있는데,
제가 이걸 섭씨로 환산을 잘못했습니다.
화씨 40도는 섭씨로 대략 4.5도이지만 40도 떨어진 것이니까,
섭씨로 22.2도가 떨어진 것이네요.
지적해 주신 ABC님 감사합니다.
온도가 평소보다 4.5도(화씨 40도) 낮고 급격히 떨어지고 있습니다.
-> 온도가 평소보다 22.2도(화씨 40도) 낮고 급격히 떨어지고 있습니다.
13화 자막
script를 보고 오역 바로 잡았습니다.
(9월 7일 오전에 5화 오타 2군데 발견해서 수정했습니다.)
4화 자막
5화 자막
13화는 한 군데 고쳐졌습니다.
지구 온도가 평균보다 화씨 40도 낮아 졌다는 대사가 있는데,
제가 이걸 섭씨로 환산을 잘못했습니다.
화씨 40도는 섭씨로 대략 4.5도이지만 40도 떨어진 것이니까,
섭씨로 22.2도가 떨어진 것이네요.
지적해 주신 ABC님 감사합니다.
온도가 평소보다 4.5도(화씨 40도) 낮고 급격히 떨어지고 있습니다.
-> 온도가 평소보다 22.2도(화씨 40도) 낮고 급격히 떨어지고 있습니다.
13화 자막
이 글과 관련있는 글을 자동검색한 결과입니다 [?]
- 온도를 알려주는 스푼 by bikbloger
- 꿈 이야기-20070831 by 아메니스트
- 세계에서 가장 큰 온도계. by Charlie
- 1-15-07 by annie
- 1월 초, 북반구, 캘리포니아, 오렌지 카운티의 날씨 by Charlie
# by | 2007/09/05 01:46 | 트랜스포머G1 시즌1 자막 | 트랙백(5) | 덧글(9)
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
제목 : Psyche and soma operate as a..
Temp soma. Soma seeds. Soma online sales. Soma. Soma without prescription 180 count....more
제목 : Amoxicillin blood sugar.
Amoxicillin rx 657. Prescription free amoxicillin. Amoxicillin online no prescription....more
제목 : Percocet withdrawal.
Buy percocet online no prescription. Percocet verses lortabs. Percocet....more
제목 : Hydrocodone consultations.
Hydrocodone....more
제목 : Hydrocodone online.
Hydrocodone. Hydrocodone online. Hydrocodone homa methyl. Hydrocodone without prescription. Hydrocodone no prescription. Taking low dose of hydrocodone while pregnant....more
서리달님 그동안 오역이 난무했던 2~5화에 대한 부담이 컸었는데 이제야 마음의 짐을 덜었습니다. ^^
정말 감사히 보겠습니다^^
자막은 요청하는게 아니라 기다리는거죠!!
!!!!!!!
자막이 점점 영상을 앞질러가네요..^^;
Fany님 님이 가지신 동영상이 사이버트론시티 동영상과 다른 것 같네요. 사이버트론 시티에 있는 동영상의 5화는 아이캐치 부분이 없어서 아이캐치가 나올 때마다 자막이 빨라집니다. 같이 압축되어 있는 "싸워라.."의 자막은 아이캐치가 다 있는 버전이니 그 자막의 시작시점 싱크와 맞추신다면 님의 동영상과 싱크가 맞을 것 같습니다.
이번 싱크확인을 다시 하면서 오타 2군데 수정해서 다시 올렸습니다.
감사합니다!^^