제타플러스의 스페이스 콜로니

3화 자막 수정되었습니다.
script와 비교해서 오역들을 잡았습니다.
역시 군데 군데 꽤 오역들이 산재했더군요.

자막입니다.

물론 예전의 3화 포스팅에 걸린 파일도 갱신했으니 그 파일을 받아도 됩니다.

이번에도 멋진 대사 하나 올려봅니다.
아이언하이드가 무모하게 디셉티콘을 추격하다가 실패한 후 옵티머스 프라임이 아이언하이드에게 한 말입니다.

Just remember, there's a thin line between being a hero and being a memory.
영웅이 되는 것과 추억속의 사람이 되는 것은 종이 한 장 차이라는 것을 기억해.

그리고 트랜스포머로 배우는 잉글리쉬 표현 입니다.

홀로그램 작전에 오토봇이 도리어 속았을 때 옵티머스 프라임이 한 말입니다.
We've been had.
여기에서 "be had"가 사기당하다는 뜻이더군요.

메가트론이 우주로 돌아가려는 것을 저지하기 위해 옵티머스 프라임이 오토봇을 모아 놓고 연설을 시작합니다.
그 때 이 말로 시작하지요.
We have come to a moment of truth.
"moment of truth"가 투우사의 최후 일격의 순간이라네요. 따라서 비유적으로 결정적인 순간, 위기 등의 의미로 쓰인다고 합니다.
이걸 "진실의 순간"으로 번역하려다가 혹시나 해서 사전을 찾아봤더니 저런 뜻이더군요.(오역날 뻔 했지요.^^)