제타플러스의 스페이스 콜로니

스트립트를 중심으로 2화 자막을 다시 손 봤습니다.
거의 최종 본이라고 할 수 있습니다.
여기 저기 오역이 꽤 많 더군요.
이미 감상하신 분들께는 죄송합니다.
앞으로 자막 제작하는 중간에 2~5화 자막 수정본을 낼 예정입니다.
정확한 내용을 알기 원하시는 분은 복습하는 셈 치고 한 번 더 감상하셔야 겠네요.

자막은 여기 있습니다.

아래에 2화 자막관련 포스팅에 있는 파일도 갱신했으니
거기서 받으셔도 수정본을 받으실 수 있습니다.

2화 수정하면서 멋진 대사가 있어서 적어 봅니다.


자신들이 디셉티콘 만큼 싸움을 잘 하지 못한다는 염세주의자 허퍼의 말에 대한
프라임의 대사입니다.

We must have courage, Huffer. We can't ignore the danger, we must conquer it.
우리는 용기를 가져야 해 허퍼. 우리는 위험 요소를 간과해서는 안돼. 그것을 극복해야 해.

메가트론에게 구박을 받던 스타스크림이 자신의 권력에 대한 야망은 메가트론 만큼 강하다고
했을 때 메가트론이 한 말입니다.

Power flows to the one who knows how. Desire alone is not enough.
힘은 어떻게 쓰는지 아는 사람에게로 가는 것이다. 야망만으로는 이루어지지 않지.

두 대사 모두 오토봇과 디셉티콘을 이끄는 리더 다운 대사라 생각되네요.