제타플러스의 스페이스 콜로니

CBMaster님의 도움으로 2화 및 3화의 오역이 정정되었습니다.
수정 내역은 다음과 같습니다.

2화
파이어드라이버 -> 파일드라이버
전기력의 출력이 내가 원하는 만큼 나와야 해(대충 이런 뜻 같습니다.)
-> 전기력의 출력이 내가 원하는 대로 최고치에 다다랐다.
싸움을 잘 모르는 사람이 본다면, 꽤 하는 줄 알겠는 걸, 미라지.
->싸움을 못하는 상대에게는 너도 꽤 먹히는걸, 미라지.
너는 이제 어른이 잖아 메가트론. 과거의 장남감들은 폐기처분 해야지.
->너는 낡았어, 메가트론. 폐기처분이 될 구식 모델이라구.
폐기처분할 장남감을 사용해 보시지 프라임. 너는 날 막을 수 없어.
->누가 폐기처분 되는지 보자, 프라임. 너는 날 막을 수 없어.
좀 쉬어.(그 다음 말은 안들림)
->좀 쉬어. 넌 엔진을 쉬게 해야 해.
이 것은 메가트론에게 작은 기쁨이 되겠는 걸.
->이녀석을 메가트론에게 작은 선물로 주자구.
(뭔소린지 모르겠네요.)
->이녀석을 포장해서 리본을 달아줘야 할지도 모르겠군.

3화
미칠것같다. 우리는 파괴될 거야. -> 추락한다. 우리는 파괴될 거야.
(crash를 crazy로 잘못 들었네요. ^^)

앞으로 오역 지역 많이 부탁드립니다.

수정된 자막은 다시 올렸습니다. 각 해당글의 첨부파일 다운 받으시거나 아래의 링크로 다운 받으시길 바랍니다.
2화 수정
3화 수정


오역에 대한 자세한 사항은 해당 글에 CBMaster님이 써 주신 덧글을 참조하시길 바랍니다.
그리고 조언을 아끼지 않으신 CBMaster님께 감사드립니다.

이 글과 관련있는 글을 자동검색한 결과입니다 [?]

• 트랜스포머 G1 시즌1 4,5화 수정 by 제타플러스
• 트랜스포머 G1 시즌1 6화 자막 by 제타플러스