2008년 03월 08일
트랜스포머 G1 시즌2 29화 자막
29화 자막입니다.
transformers_g1_2_29.zip
오메가 수프림의 과거 이야기가 나오는 에피소드 이네요.
오메가 수프림은 말수도 적고 말도 굉장히 짧게 말합니다. 동사가 없이 명사로만 대사도 꽤 되지요.
이번화를 보면 왜 그렇게 되었는지 알 수 있게 됩니다.
평소 오메가 수프림의 대사를 번역하면서 원문에 가깝게 번역하면 너무 이상해서 약간 살을 붙여서 번역했는데,
이번 화에는 원문과 비슷하게 번역을 했습니다.
(전에 번역한 것도 그렇게 번역하는게 나을 뻔 했습니다.)
마지막에 오메가의 눈물을 보면서 트랜스포머들도 감정이 풍부할 수 있구나를 느낄 수 있었습니다.
그나저나... 시작 부분에 메가트론 옆에 사이드스와이프가 서 있던데...
넌 언제 디셉티콘으로 간 거냐?
transformers_g1_2_29.zip
오메가 수프림의 과거 이야기가 나오는 에피소드 이네요.
오메가 수프림은 말수도 적고 말도 굉장히 짧게 말합니다. 동사가 없이 명사로만 대사도 꽤 되지요.
이번화를 보면 왜 그렇게 되었는지 알 수 있게 됩니다.
평소 오메가 수프림의 대사를 번역하면서 원문에 가깝게 번역하면 너무 이상해서 약간 살을 붙여서 번역했는데,
이번 화에는 원문과 비슷하게 번역을 했습니다.
(전에 번역한 것도 그렇게 번역하는게 나을 뻔 했습니다.)
마지막에 오메가의 눈물을 보면서 트랜스포머들도 감정이 풍부할 수 있구나를 느낄 수 있었습니다.
그나저나... 시작 부분에 메가트론 옆에 사이드스와이프가 서 있던데...
넌 언제 디셉티콘으로 간 거냐?
이 글과 관련있는 글을 자동검색한 결과입니다 [?]
- 리뷰 - 오메가 수프림 from 트랜스포머 수퍼링크 by 질풍17주
- 리뷰 - 그랜드 콘보이 수퍼모드 from 트랜스포머 수퍼링크 by 질풍17주
# by | 2008/03/08 22:03 | 트랜스포머G1 시즌2 자막 | 트랙백 | 덧글(5)
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
그건 그렇고 오메가 수프림, 아무리 봐도 멋있는 녀석입니다.
저도 잘만하면 다음주쯤 3, 4부 끝낼 수 있을까 합니다. g1이 빨리 클리어되면 좋겠군요^^
지금부터 쉬면서 작업해주신 29편까지 재미있게 볼 참입니다. 좋은 한 주 되십시오
직소퍼즐님, 까마득하게 느꼈던 G1의 자막 작업도 님의 엄청난 노력 덕분에 빨리 끝날 수 있겠네요. 수고 많이 하십니다. ^^
오토봇이나 디셉티콘이나 어찌나 기운찬지 눈물과는 인연이 없어보였는데 세상에 다른 로봇도 아닌 오메가수프림의 눈물을 보게 될 줄은 정말 몰랐습니다. 전쟁이 너무 길고 깊었다는것을 새삼 느낀 화에요.