제타플러스의 스페이스 콜로니

27화 자막입니다.

transformers_g1_2_27.zip

요즘은 약간 여유가 있어서 바로 자막 작업을 할 수 있었습니다.

이번화에는 "엘렉트럼(electrum)"이라는 것이 나오는데 금과 은의 합금을 뜻하는 말이군요.
(저는 번역하면서 처음 알았습니다.)

평소에 언변으로는 큰 주목을 받지 못하던 미라지가 이번에는 재미있는 유머를 2개나 보여주는 군요.
(우리말로 옮기면서 그 유머가 잘 살아나지 못해서 아쉽습니다.)
하나는 파워글라이드가 미라지가 있었으면 좋을 텐데라고 말했을 때 갑자기 투명모드를 해제하면서 하는 말이고,
다른 하나는 지원을 요청하러 갈 때 스모크스크린이 "나중에 봐"라는 인사말을 힐 때 하는 말입니다.

비치코머가 마지막에 하는 대사를 보면서 많은 생각을 하게 되더군요.
전쟁에 이겨서 마냥 기뻐하는 오토봇과는 전혀 다른 분위기의 비치코머...
약간은 무거운 내용이네요.

재미있게 감상하시길 바랍니다.