제타플러스의 스페이스 콜로니

원문의 출처는 이곳입니다.

재즈(G1) 첫번째 - 트랜스포머 위키 번역

마블코믹스 시리즈
Generation 1
(영국 코믹스에 나오는 내용은 이탤릭체 입니다.)
옵티머스 프라임이 리더가 되기 이전에 재즈는 오토봇 전사들의 집단인 매그니피션트 식스(Magnificent Six)의 멤머였는데, 그 팀은 가학적인 메가데쓰(Megadeath)에게 혹독하게 당해서 자존심을 상하게 된다.
재즈는 4백만년 전 지구에 추락한 오토봇의 일원이고 1984년에 깨어났다. "재즈의 논리회로는 처한 상황에서 가장 유리한 행동을 하도록 명령한다"라는 프라울의 근거 없는 발언에 대해서도 "그래, 그거 좋군, 프라울"이라고 말하면서 그는 인간들의 문화를 즐겼다.
재즈의 첫번째 작전 참여는 디셉티콘이 윗위키 자동차 수리소에서 재즈와 오토봇을 공격하여 스파크플러그 윗위키를 납치했을 때 시작되었다. 나중에 스파크플러그를 구출하고 그 자동차 수리공(스파크플러그)이 디셉티콘에게 지구의 연료를 유용한 자원으로 변환하는 장치를 디셉티콘에게 개발해줬다는 사실을 알게 되었고 오토봇들은 분노했다. 재즈는 스파크플러그가 도망치려는 것을 저지하기 위해 불을 발사했고 이것은 스파크플러그의 심장 발작을 유도했다.
오토봇이 지구에 추락한 사실이 알려진 후 구조선이 보내졌는데 그것은 영국의 어딘가에 묻혔다. 구조선의 승무원인 맨 오브 아이언(Man of Iron)은 여러번 깨어나서 영국의 역사에 등장하여 그 지역의 전설이 되었다. 옵티머스 프라임의 감독하에 재즈는 트레일브레이커, 미라지, 블루스트릭과 함께 영국으로 파견되었다. 재즈는 소년 토미 하커(Tommy Harker)와 친구가 되었는데(납치한 후 친구가 되었다) 그의 아버지는 오토봇의 구조선의 일부가 발굴되던 성에서 일했다. 소년에게 질문을 하고 나서 구조선이 파괴되었다는 사실을 알게 되었다. 구조선을 놓고 디셉티콘과 전투가 최고조에 이르렀을 때에 재즈는 자신의 무기를 아래로 향해서 발사했고 구조선을 파괴했다. 그리고 곧 재즈는 트랜스포머의 인격을 반대로 만드는 힘의 원천을 찾는 영국에서의 미션에 동참했다. 재즈는 스타스크림과 전투를 하여 마침내 "Core of Pard"을 파괴하여 미션을 종료한다. 
재즈는 콘스트럭티콘에게 들키지 않고 알라스카의 스카그웨이에 가기 위해 배의 콘테이너에서 3주간을 보냈다. 호이스트가 기지를 정찰하다가 갇히게 되었을 때 호이스트를 도와주던 재즈는 두뇌의 손상을 입었다. 호이스트는 통제불능 상태로 방황하던 재즈를 적지에서 안전한 곳으로 이끌어야만 했다. 손상은 수리가 가능할 정도의 손상이었다.
갈바트론이 1986년으로 시간 이동했을 때, 재즈는 디셉티콘의 진영으로 정찰보내졌다가 잡혔다. 재즈는 오토봇을 매복 작전에 끌어들이는 미끼로 이용될 예정이었고, 그의 두뇌를 개조받아 흉악한 좀비 병사로 되기 전에 갈바트론의 탄생 과정을 듣게 된다. 재즈는 동료 오토봇과 싸우도록 사용되었고 후에 심각한 수리가 필요한 상태로 되었다.
재즈는 언더베이스(Underbase)전투에서 사망한 수십명 중 하나였으나 후에 라쳇에 의해 클래식 프리텐더(Classic Pretender)로 부활하게 된다. 그와 범블비, 그림록은 지구로 돌아오기 전에 오토봇의 저항세력을 독려했으나 메이헴 공격 분대(Mayhem Attack Squad)와의 전투로 인해 사이버트론의 중심에 빠지게 되었고 거기에서 잠자던 프리머스(Primus)를 만나게 된다. 결국 프리머스는 깨어나고 그로인해 유니크론이 그들의 세계로 향하게 된다. 재즈는 창조의 매트릭스(Creation Matrix)를 되찾기 위해서 VsQz로 보내진 팀의 일원이었으나 썬더윙(Thunderwing)에게 패했다. 그는 다시 유니크론과의 전투에 참여를 했지만 과속을 하던 사이렌(Siren)과 충돌해 버렸다.
동일한 시간대에(동일시기 다른 설정이란 뜻 같습니다.) 재즈는 지구군의 멤버로 소속되어 뛰어난 성과를 보였다. 실버볼트(Silverbolt) 및 매그니피션트 식스와 함께 재즈는 1990년에 유스(Yuss)에 있는 언더베이스의 복구를 위해 파견되었는데 그곳에서 메가데쓰(Meagadeath)와 충돌하게 된다. 그들은 예전의 적과 다시 만나면서 옛 기억이 생각나서 괴로워 했고 그런 그들을 싸울수 있도록 만드는 것은 실버볼트에게 달려 있었다. 재즈는 메가데쓰를 제거하는 일을 도왔으며 그의 악령을 쫓아냈다.

상당히 오랜만의 번역입니다. 사실은 위의 번역문의 90%는 2개월 전에 완성했었는데 바쁘다 보니 마무리가 늦어서 이제야 올리게 됩니다. 코믹스의 내용을 모른채 원문을 그대로 번역하다보니 엉성한 부분이 꽤 많이 있네요. -_-;;;